نگاهی کوتاه بر ملخّص‌اللّغات (نقد کتاب)

این مقاله نقد کتاب ملخّص‌اللّغات تألیف حسن خطیب کرمانی است که به اهتمام سیدمحمد دبیرسیاقی و غلامحسین یوسفی به سال ۱۳۶۲ به‌چاپ رسیده است. این کتاب از فرهنگ‌های عربی به فارسی است که به گفتۀ مصصحان، احوال مؤلف و زمان تألیف آن معلوم نیست؛ اما در پایان کتاب آمده که در سنۀ ۹۳۸ق در شهر کرمان کتابت شده است. این فرهنگ کوچک که بیش از 4هزار لغت را در خود جای داده، بسیاری از لغات و معانی مهذّب‌الاسماء را نقل کرده است. نگارندۀ این مقاله درضمن مطالعۀ این کتاب به نکته‌هایی دست یافته که به‌ترتیب صفحه بدان‌ها اشاره کرده است. در این اثر به‌دلیل اینکه مصصحان به‌هنگام دادن ترتیب الفبایی دقیق به لغات، ترتیب نسخۀ اصل را به‌دقت توصیف نکرده‌اند، مشخص کردن مواردی که احتمالاً خود مؤلف ملخّص‌اللّغات یا کاتب آن در نقل از مراجع دچار لغزش شده‌اند، ناممکن شده است؛ از‌همین‌رو، نگارنده به ذکر موارد نادرست به‌همراه شاهدمثال‌هایی از منابع دیگر بسنده کرده‌ است.